Spēkā no: 2026. gada 8. oktobra. Šī politika attiecas uz englishfever.com un maziekursi.lv.
1. Datu pārzinis
Personas datu pārzinis ir Inga Kezina, saimnieciskās darbības veicēja. Jautājumiem par datu apstrādi un savu tiesību izmantošanai rakstiet uz inga@maziekursi.lv.
Vietnes paredzētas pilngadīgiem lietotājiem un nodrošina mācību materiālus, interaktīvus uzdevumus, mācību progresa saglabāšanu un saziņu ar pasniedzējiem. Datu apjoms ir atkarīgs no konkrētajā vietnē izmantotajām funkcijām.
2. Apstrādājamie dati un apstrādes mērķi
- Konta dati: vārds, uzvārds, lietotājvārds, e-pasts un paroles jaucējvērtība — konta izveidei, administrēšanai un piekļuvei mācību videi. Tiesiskais pamats: līguma izpilde (Vispārīgās datu aizsardzības regulas (VDAR) 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts), ciktāl dati nepieciešami platformas pakalpojumam.
- Mācību dati: dalība kursos, uzdevumu atbildes, testu rezultāti, iesniegtie darbi, komentāri un progress — mācību nodrošināšanai, rezultātu saglabāšanai un pasniedzēja atgriezeniskajai saitei. Tiesiskais pamats: līguma izpilde (b) apakšpunkts) nepieciešamajā apjomā.
- Papildu mācību aktivitāšu dati: mācību lapu apmeklējumi, apmeklējumu biežums, aptuvenais aktīvais lietošanas laiks, nosūtīto MI ziņu skaits un tiešsaistes nodarbību saišu izmantošana — individuālam mācību atbalstam un aktivitātes pārskatiem. Tiesiskais pamats: atsevišķa piekrišana (a) apakšpunkts). English Fever papildu uzskaiti ieslēdz tikai pēc izvēles apstiprināšanas English Fever izvēles formā.
- Sarunas ar MI asistentiem: ievadītais teksts, MI atbildes, sarunu kopsavilkumi un konta sasaiste — mācību atbalstam ar MI palīdzību, individuālai palīdzībai un atbilžu kvalitātes pārbaudei. Tiesiskais pamats: informēta piekrišana (a) apakšpunkts), ko saņem pirms funkcijas lietošanas.
- Brīvprātīgi balss ieraksti: audio, transkripts, ja izmantota MI transkripcija, un atgriezeniskā saite — runāšanas praksei un individuālam mācību atbalstam. Tiesiskais pamats: piekrišana (a) apakšpunkts).
- Saziņas dati: e-pasti un platformas ziņojumi — konta un mācību paziņojumiem un atbildēm uz pieprasījumiem. Tiesiskais pamats: līguma izpilde (b) apakšpunkts); citiem atbalsta pieprasījumiem leģitīmās intereses (f) apakšpunkts), lai nodrošinātu saziņu.
- Tehniskie un drošības dati: IP adrese un sistēmu žurnālu dati — vietnes drošībai, kļūdu novēršanai un ļaunprātīgas izmantošanas novēršanai. Tiesiskais pamats: leģitīmās intereses (f) apakšpunkts) uzturēt drošu un darbspējīgu mācību vidi.
Nepieciešamo konta un mācību datu nesniegšana var liegt reģistrētajiem lietotājiem paredzēto funkciju izmantošanu. Atteikšanās no papildu datu apstrādes vai dalības pētījumā neietekmē piekļuvi pārējiem mācību materiāliem vai kursa vērtējumu. Aktivitāšu rādītājus izmanto mācību atbalsta plānošanai; tie nav patstāvīgs zināšanu novērtējums.
3. Mākslīgais intelekts un balss uzdevumi
Tērzētājus nodrošina AI Engine, izmantojot OpenAI API. Atbildes sagatavošanai nosūta ievadīto tekstu, nepieciešamo sarunas kontekstu un pieprasījuma tehniskos datus. Vietnē sarunas ir sasaistītas ar lietotāja kontu; tās var lasīt Inga Kezina, lai sniegtu individuālu mācību atbalstu un pārbaudītu MI atbilžu kvalitāti.
OpenAI API dati pēc noklusējuma netiek izmantoti modeļu apmācībai, ja nav izvēlēta datu koplietošana šim nolūkam. OpenAI ļaunprātīgas izmantošanas uzraudzības žurnālus pēc noklusējuma glabā līdz 30 dienām; ilgāka glabāšana iespējama tiesisku vai drošības iemeslu dēļ. Izmantotajā Responses API atbilžu dati pēc noklusējuma tiek glabāti vismaz 30 dienas, ja saglabāšana nav izslēgta. Vietnes sarunu dzēšana pati par sevi nenozīmē tūlītēju dzēšanu OpenAI sistēmās. Plašāk: OpenAI datu glabāšanas informācija.
MI var kļūdīties. STANAGbot un balss uzdevumi paredzēti treniņam un atgriezeniskajai saitei, tie nenosaka kursa gala vērtējumu. Balss transkripciju pasniedzējs iedarbina, ja tā nepieciešama precīzākai atgriezeniskajai saitei. Balss ierakstus, transkriptus un ar tiem saistīto atgriezenisko saiti pētījumam neizmanto.
Neievadiet nevajadzīgus personas datus, veselības datus, dienesta vai citu konfidenciālu informāciju par sevi vai citām personām.
4. Datu saņēmēji
Datiem piekļūst pārzinis un attiecīgā kursa pasniedzēji pienākumu izpildei nepieciešamajā apjomā. Pasniedzējiem paredzēta piekļuve savu kursu dalībnieku vārdiem, e-pastiem, darbiem, rezultātiem, progresam un aktivitāšu datiem, kuru apstrādei lietotājs ir piekritis. MI sarunas vietnē pieejamas tikai Ingai Kezinai.
- Hostinger International Ltd. (Kipra) — hostings un rezerves kopijas. Hostinga plāna servera atrašanās vieta ir Lietuva.
- Google Workspace — e-pasta saziņa un izmantotās veidlapas.
- OpenAI Ireland Ltd. un tā apakšapstrādātāji — OpenAI API mācību atbalsta funkcijas.
- YouTube, Google Slides, Google Forms, Quizlet un Genially sniedzēji — iegultu mācību materiālu ielāde; tie var saņemt IP adresi un pārlūka informāciju.
- Google Fonts — fontu ielāde vietnēs, kur izmantoti attālināti fonti.
Datus var nodot kompetentām iestādēm, ja to prasa normatīvie akti. Datus nepārdod. Platformas e-pasta paziņojumi ir saistīti ar kontu un mācībām.
5. Datu nodošana ārpus ES/EEZ
Ārējo pakalpojumu izmantošana var ietvert datu apstrādi ārpus ES/EEZ, tostarp ASV. OpenAI datu apstrādes pielikums paredz starptautisku nodošanu, izmantojot standarta līguma klauzulas vai Eiropas Komisijas lēmumu par aizsardzības līmeņa pietiekamību. Google Workspace datu apstrādes pielikums paredz nodošanas mehānismus, tostarp standarta līguma klauzulas. Iegulto pakalpojumu sniedzēji var darboties kā atsevišķi pārziņi un informāciju par savu apstrādi un nodošanu sniedz savās privātuma politikās. Informāciju par piemērojamajām garantijām un to kopijas saņemšanu var pieprasīt pa pārziņa e-pastu.
6. Datu glabāšana
- Konts un mācību dati: kamēr kontu izmanto un tas nepieciešams mācību piekļuvei, progresa saglabāšanai un atbalstam. Vietnē pašlaik nav automātiskas kontu dzēšanas pēc neaktivitātes. Konta un saistīto mācību datu dzēšanu var pieprasīt pārzinim; atsevišķus datus var saglabāt, ja tam ir cits tiesisks pamats, piemēram, juridisku prasījumu aizstāvēšanai nepieciešamajā apjomā un termiņā.
- English Fever papildu aktivitātes vēsture: ne ilgāk kā 12 mēnešus atbilstoši aktivitāšu uzskaites konfigurācijai. Piekrišanas atsaukšana pārtrauc turpmāku papildu aktivitāšu datu vākšanu; esošo datu dzēšanu var pieprasīt pārzinim.
- MI sarunas English Fever vietnē: 90 dienas atbilstoši AI Engine konfigurācijai.
- Balss ieraksti un saistītā atgriezeniskā saite: šiem datiem pašlaik nav iestatīts automātisks dzēšanas termiņš. Ierakstu un saistīto datu dzēšanu var pieprasīt pārzinim; pirms ieraksta iesniegšanas nepieciešama atsevišķa informācija un piekrišana šai apstrādei.
- Atbalsta e-pasti: līdz diviem gadiem pēc pēdējās saziņas.
- Drošības žurnāli: tikai tik ilgi, cik nepieciešams attiecīgajam drošības mērķim.
- Hostinger automātiskās rezerves kopijas: dzēstie dati var īslaicīgi saglabāties rezerves kopijās līdz to pārrakstīšanai atbilstoši hostinga kopiju aprites ciklam. Atjaunojot kopiju, ievēro iepriekš saņemtos dzēšanas pieprasījumus.
7. Brīvprātīgs pētījums
Mācību datu izmantošanai atsevišķā pētījumā sniedz atsevišķu dalībnieka informāciju un saņem piekrišanu. Dalība pētījumā ir brīvprātīga; atteikšanās vai piekrišanas atsaukšana neietekmē mācību pieejamību, atbalstu vai vērtējumu.
8. Jūsu tiesības
VDAR paredzētajos gadījumos jums ir tiesības piekļūt saviem datiem, tos labot un dzēst, ierobežot apstrādi, iebilst pret apstrādi un saņemt datus pārnesamā formātā. Papildu aktivitāšu uzskaites piekrišanu var atsaukt English Fever izvēles formā. Piekrišanu pārējām apstrādes darbībām var atsaukt, rakstot uz inga@maziekursi.lv un norādot attiecīgo apstrādi. Atsaukšana neietekmē līdz tam veiktās apstrādes likumību.
Uz pieprasījumu atbildam viena mēneša laikā. Ja nepieciešams VDAR paredzētais pagarinājums, par to un tā iemesliem informējam pirmā mēneša laikā. Sūdzību var iesniegt Datu valsts inspekcijai.
9. Sīkdatnes, ārējais saturs un drošība
Vietnes izmanto pieteikšanās, drošības un pakalpojuma darbībai nepieciešamās sīkdatnes. YouTube, Google Slides, Google Forms, Quizlet un Genially materiāli var ielādēties kopā ar attiecīgo lapu. Šī ielāde var nosūtīt pakalpojuma sniedzējam jūsu IP adresi un pārlūka datus, kā arī izmantot papildu sīkdatnes vai līdzīgas tehnoloģijas. Atsevišķi ārējie materiāli pašlaik tiek ielādēti, atverot attiecīgo lapu, arī pirms sīkdatņu izvēles veikšanas.
Savienojumam ar vietnēm izmanto HTTPS. Piekļuvi datiem ierobežo atbilstoši lietotāju lomām un pienākumiem.
10. Politikas izmaiņas
Aktuālo politikas versiju publicē šajā lapā ar spēkā stāšanās datumu. Par būtiskām izmaiņām informē lietotājus; ja nepieciešama jauna piekrišana, to saņem atsevišķi.